julio 2016

Problemas con “o”/”u”

Autor: | 2016-10-18T14:28:04+00:00 26/07/16|English, Pronunciación|

Hola a todos:

Quisiera haceros una consulta sobre una tontería que me surgió el otro día.

Estaba explicando, en español y por escrito, que en una determinada situación se podía emplear en inglés o bien “everybody present” o “all the attendees”.

Sigue leyendo>

mayo 2016

In the list/On the list

Autor: | 2016-10-18T14:28:04+00:00 15/05/16|English, Grammar, Prepositions|

Tengo un problema con in the list y on the list y he pensado en los amigos de este café.  Ejemplos:

If the item that you require is not in/on the price list, please contact us. (Si el producto que necesita no está en la lista de precios, por favor, contacte con nosotros).

Sigue leyendo>

julio 2015

Gerundings y otros gerundios ingleses “indispensables”

Autor: | 2017-08-01T17:39:06+00:00 11/07/15|English, Extranjerismos, Léxico general|

Definición

Fenómeno con décadas de existencia consistente en usar gerundios ingleses o añadir la terminación -ing propia de estos a palabras españolas con la consecuente formación de palabros o híbridos.

Finalidad

La pretensión es la de emplear y construir palabras biensonantes, modernas o refinadas. En algunos casos, estos gerundings se han asentado tanto en el lenguaje coloquial o de negocios que uno podría llegar a pensar que han formado parte del idioma español toda la vida de Dios. En muchos más casos, el objetivo del usuario es querer parecer […]

mayo 2015