Buenos días:
Este es un caso de licencia poética que rara vez he encontrado en mi corta experiencia como lector de poemas. Y como, además, desconozco el nombre que pueda tener, me he visto obligado a escribir el título de esta entrada entres signos de interrogación.
Se trata de un verso cuya última palabra no se ha completado, como sucede con los llamados «versos de cabo roto»:
Buenos días:
Yo creo que hay muchos blasiteros a los que les gustaría hablar de todo un poco, de pequeñas o de grandes cosas, de sus impresiones, de sus puntos de vista sobre esto y aquello… y resulta difícil encajarlo en otras secciones de nuestro Café.
La expresión con la que vengo hoy es ya antigua. Me la he encontrado en la segunda parte del Quijote en repetidas ocasiones y siempre en boca de Sancho, lo que me hace pensar que podría ser un localismo de aquella época, de la lengua coloquial o rústica, de la zona por donde transcurre al principio la historia de nuestro caballero andante, pero se trata de un giro para el que no he logrado encontrar un equivalente en el español actual:
NO, SINO + SUBJUNTIVO, siempre entre signos de exclamación.
Buenos días:
He pensado que además de jugar con las palabras a través de charadas, películas, etc., podríamos hacerlo de una forma mucho más sencilla, a fin de que también pudieran intervenir de vez en cuando los blasiteros que tienen menos tiempo libre para visitar el Café, ya sea solucionando casos puntuales o creándolos.
