Junio 2015

Airbag. Cuadriga. Cuando la pronunciación choca con lo establecido

Autor: | 2016-10-18T14:28:17+00:00 23/06/15|Extranjerismos, Léxico general, Ortografía, Pronunciación, RAE|

En la ‘recomendación del día’ de la Fundéu del 17 de junio de 2015 encontramos lo siguiente:

«Por su parte, el Diccionario panhispánico de dudas señala que lo apropiado en español es adaptar la pronunciación a la grafía, esto es, decir /airbág/, como palabra aguda. Esta misma obra recoge como expresión alternativa bolsa de aire, incluida en la vigesimotercera edición del Diccionario académico».

Sigue leyendo>

Abril 2015

Suite o suit (2). La RAE contesta

Autor: | 2016-10-18T14:28:19+00:00 20/04/15|Léxico general, Ortografía, RAE|

 

Este artículo es continuación de este otro:    Suite o suit

 

En relación con su consulta, le remitimos la siguiente información:

Las palabras extranjeras que se utilicen en un texto en español deben escribirse en cursiva (o entre comillas si el texto es manuscrito).  Esto es lo que sucede, por ejemplo, con palabras como ertzaina, marketingsoftware.

Sigue leyendo>

 5

Suite o suit

Autor: | 2016-05-02T10:41:46+00:00 13/04/15|Léxico general, Ortografía, RAE|

Entre las 140 000 enmiendas introducidas en la nueva edición del DRAE aparece suite en redonda, es decir, ha dejado de ser un extranjerismo crudo para convertirse en palabra del idioma español. ¿Por qué este trato preferente?

Sigue leyendo>

 7