Si no tienen el último número de la revista, ya están tardando.

Yo sé que esta frase significa “tengan el número ya, vayan a comprar ya”. Yo creo eso es como: it’s time you had it.

¿Pueden escribir más ejemplos y sinonimos? Si digo “ya tardan” o “ya tardaron”: ¿esto tiene igual significado?

¿Es expresión común coloquial? Si uso “hora” ¿podrían darme traducciones?

¿Ustedes creen esto es “pifostio”: debe estar en diccionario?

Happy New Year! Gracias por su amabilidad. Cordiales saludos