Empecemos por el inglés. Definición del Macmillan Dictionary:
capitonym – definition
NOUN LINGUISTICS
From our crowdsourced Open Dictionarya word that changes its meaning, and sometimes its pronunciation, when the first letter is capitalized, for example Polish and polish. Sometimes, a capitonym doesn’t change just in meaning, but also in pronunciation.
Submitted by Kerry from United Kingdom on 01/06/2018
Buenas tardes:
No es frecuente que las personas a las que denominamos cultas en un sentido amplio del término cometan faltas en sus manifestaciones escritas u orales, salvo que se trate de algún error puntual y, desde luego, involuntario.
¿Recuerdan nuestro espacio dedicado a las palabras con significados contrarios en español? Se suelen llamar «autoantónimos». La entrada de Monic titulada Momentarily: ¿en un momento? me terminó de convencer de la necesidad de esta entrada.
Pido vuestra colaboración para traducir CamelCase al español, de la forma más breve y entendible posible en nuestro idioma —mejor en todo el mundo hispanohablante—. Se trata de un estilo de escritura en el que la primera letra de cada palabra de un compuesto o frase se escribe con mayúscula. Se llama así por su semejanza con las jorobas de un camello.