abril 2021

That’s the most (Eso como mucho. Como máximo. No más)

Por |2021-04-12T22:13:30+02:0010/04/21|English, Translations, Vocabulary|

Os pongo en situación. Están reunidos un agente de una inmobiliaria por una parte y dos posibles futuros compradores de la casa que les acaba de enseñar por otra. Estos le dicen que está bien pero es muy cara. El agente le pregunta a uno de ellos que entonces qué presupuesto tienen para comprar una nueva casa. La conversación va más o menos así (no estoy segura de que la primera frase sea exactamente esa porque sólo lo escuché pero seguro se entiende):

Sigue leyendo>

 2

diciembre 2020

noviembre 2020

Traducción de topónimos. Translation of place names.

Por |2020-11-17T00:50:02+01:0017/11/20|English, Léxico, Place names, Topónimos, Translations, Vocabulary|

El servicio de asesoramiento y seguimiento postventa se brinda en las siguientes filiales: Gerona, Lyon, Vancúver …

¡Hola! Tenemos un debate en el trabajo sobre si traducir los nombres de lugares en documentos formales o cómo hacerlo. La frase anterior que he escrito es sólo como introducción, en realidad mi pregunta va en general. Pido vuestra opinión y si es posible alguna regla que la apoye, por favor. A mí me gustaría mantener una línea, o sea adaptar todos a nuestro idioma todos o mantener el original para todos pero me parece que va a depender de cada lugar porque decir […]

 8

septiembre 2020

Hechos y anécdotas sobre transporte en el mundo. Facts and anecdotes about transportation around the world.

Por |2021-04-01T22:59:18+02:0020/09/20|Cultura, Culture, traditions and customs, English, Transporte|

¿Conocen algún hecho interesante sobre el transporte en el mundo? ¿Han tenido experiencias curiosas con algún medio de transporte?

He escogido dos experiencias mías de dos medios de transporte público diferentes y de distinto país para abrir boca, unas que me parecieron curiosas en su momento. Esta conversación ha sido concebida para compartir información, experiencias, anécdotas o simplemente comentar sobre cualquier medio de transporte (público, privado, local, etc.), eso sí, en primera persona.

Solía usar a menudo la entrada a la estación de metro Manuel Becerra de la línea 2 de Madrid […]

Ir a Arriba