Circunloquios, redundancias, epítetos-tópico

¡Hola, amigos míos! Muy buenas noches para todos. Por aquí, pues un poco triste porque el domingo llega a su fin, pero así debe ser: es la consigna. Gracias por su participación. Anotaré y estudiaré cada una de sus frases para evitarlas a toda costa.

Robin, mil gracias por pasar por aquí, y dejar tu valioso aporte. Para mí siempre ha sido una sorpresa que podamos hablar con otra persona. Digo, no tengo ni idea de cómo hacemos para echar mano a las palabras más o menos exactas o deseadas entre el montón que tenemos almacenadas en la cabeza, para irlas escupiendo una tras otra sin mayor reflexión. Es un prodigio, una proeza. Que el que escucha entienda lo que le decimos sin necesitar tres días para analizarlo, también tiene lo suyo. Al tiempo que va escuchando, su cerebro, cual transductor de última generación, va transformando esas vibraciones del aire en imágenes e ideas abstractas, qué maravilla. Así que pienso que es perfectamente perdonable que se nos escapen algunos errores al hablar, como cacofonías, elipsis indebidas, malas conjugaciones verbales, tartamudeos, muletillas, etc, porque aunque lo hagamos a los golpes (o al tantán) el simple hecho de hablar y entender lo que nos dicen es ya bastante milagroso en sí mismo. A veces, en las lamentables ocasiones en las que me ha tocado presentarme frente a un público para exponer cualquier cosa, ante el silencio general me pongo a pensar en esto y termino haciendo una exposición bastante pobre y alocada, porque olvido de qué iba a hablar y el miedo me impide improvisar para tener una salida más digna. También me pasa lo mismo al bailar. Cuando pienso: ¿De qué se trata esto? ¿Quién dijo que debíamos movernos así, y dar los pasos asao? ¿Cómo es que seguimos el tumtum de la música, quién o qué gobierna los movimientos de mis piernas y brazos?, pierdo el ritmo, y termino pisando a la pareja. Ella, al no aguantar el dolor del pisotón, me dice que está cansada, que le duele la cabeza o que tiene mucho calor, así que se va a sentar y no me vuelve a hablar en el resto de la noche para no dejar ninguna posibilidad de que la invite a bailar de nuevo. De manera que la vida cotidiana está llena de milagros, como sostener un vaso o bajar unas escaleras, como respirar o recordar una canción, porque nuestro cerebro es milagroso. Claro, el de algunos más que otros, como lo han demostrado ustedes en los magníficos juegos de adivinanzas. Es asombroso que escuchemos, que miremos, que sintamos, que entendamos, y que además podamos hablar. No por nada somos la única especie en el mundo que cuenta con ese don de manera desarrollada. Somos el robot con el mejor software de la naturaleza, a mucha honra. 😀

Los epítetos que colocas están perfectos para la lista. Debo decir que el de la verdad como el templo lo escucho a diario, y bueno, sigo pensando que hay que correrle a esas expresiones que se ponen de moda y las repiten en todas partes hasta que las agotan. Supongo que ser periodista (y hacerlo bien) debe de ser una tarea muy difícil, sobre todo porque no tienen toda la vida para redactar o corregir sus escritos. Lo de la ducha reconfortante lo escucho con frecuencia, o también «un sueño reparador». Recuerdo que Palahniuk comparó en uno de sus libros a las pinturas de arte rupestre con las manchas de calcio y caca que se van formando en el fondo de los retretes descuidados, jaja. Digo, el mundo está lleno de imágenes a las que podemos echarles la mano, si es que logramos romper el miedo a inventar. Así que caer con frecuencia en el uso de epítetos no delataría falta de vocabulario, sino de imaginación. Claro, inventar o ser original en este tiempo no es nada sencillo, porque cualquier idea que se nos ocurra, por original que parezca, seguro que ya se le ha ocurrido a otros tantos en este mundo sobrepoblado y que arrastra miles de años de historia. Por ejemplo, en estos días se me ocurrió que mi plan de vida era «escrivivir», y, al buscarlo en google para ver que tan ingenioso era, vi con tristeza que desde los ochenta aquello ya era un término que estaba de moda por todas partes.

Blasita, mil gracias también a ti por pasar por el tema, y dejar tus comentarios y nuevos términos para la lista. Los estudiaré, porque me parecen fantásticos todos y quiero aprender a evitarlos, como quien salta charcos porque lleva las suelas rotas.

Tienes razón, como siempre, con lo de inicializar, pues ya es un término técnico que ha sido aceptado en el DRAE. Inicar no es tan específico, pues en el plano informático o de sistemas lo comprendo más como un sinónimo de encender, de comenzar, y no de restaurar los valores de un programa a su condición inicial. Pero, respecto a influenciar, creo coincidir con el autor que recomendó sustituirlo por influir, ya que es más corto de pronunciar, más fluido, más directo, y bueno, al final significan lo mismo. Me gusta más el gerundio «influyendo» que «influenciando», no me preguntes por qué. Como para ahorrar un poquito de tinta, jaja, que podemos despilfarrar después con reflexiones sobre la inmortalidad del cangrejo. Como el papel está horriblemente costoso y las ardillas nos imploran que salvemos sus árboles, es mejor sintetizar un poco, siempre que no sacrifiquemos nada importante en el intento.

Muy acertados todos tus comentarios, e interesantes. Claro, el mundo no es maniqueo, ¿verdad? Nuestra realidad no es digital. Seguro que hay casos de redundancias válidas, que permiten darle mayor énfasis a la idea que se quiere transmitir. Como cuando le advertimos a un amigo que lo persiguen para matarlo. Gritaremos: «¡Corre a toda velocidad, huye lo más rápido que puedas!», y será válido, porque de verdad queremos que corra mucho para que no lo maten. También, se me ocurre un romántico: «Es que yo a ti te amo», así, apasionado, mirándola a los ojos y con el tono de voz que usaba Sandro en sus mejores años. Es obvio que podemos decir un simple: «Te amo», que incluye exactamente la misma información, pero no es igual de conmovedor, es como si le faltara algo, y quizá la chica reaccione con frialdad y nos diga: «Pero yo a ti no, cabezón». Pienso que, si vamos a usar una redundancia adrede, es importante que la analicemos bien antes, porque si nos equivocamos puede afear el texto.

Lo de «asomarse» es muy interesante. Quizá una técnica para evitar redundancias sea la de preguntarse: ¿de que otra manera puede realizarse el verbo? Como podemos asomarnos al interior, o a un microscopio, o a la cámara, o por la puerta entreabierta, entonces también podremos asomarnos al exterior, así que la aclaratoria es válida. Corre rápido, por el contrario, sí pareciera una redundancia injustificable, porque correr implica ir de prisa. Pero quizá podamos decir sin cometer pecado: «Corre a toda velocidad», que viene siendo una suerte de adverbio superlativado. 🙂

Madri, también las gracias a ti, por tu participación. Es una alegría leerte, en cualquier parte. A ti nunca te he leído una redundancia, y me pregunto si se te escapará alguna al hablar. Estoy seguro de que no.

Por cierto, también se comete con frecuencia el error de confundir «doblar» con el repique normal de las campanas que marca las horas o el comienzo de la misa. Este error lo comentemos especialmente cuando no hemos leído a Hemingway, y no sabemos que cualquier caído es parte de nosotros mismos… 🙂

Hueco por dentro. Esta la uso a diario, o incluso lo he dicho peor: tú sabes, es un tubito de 1/2″, así, hueco por dentro… y el verdedor que me escucha pone cara de que sí, que hablando con un buen nivel técnico se entiende la gente… El día que nos quedemos huecos por fuera, necesitaremos de la ayuda desesperada de Atreyu y su legendario auryn.

También está el asunto de ser políticamente correcto con lo de los géneros, que me parece bastante pavoso y aburridor, además de redundante: «Niños, niñas, señoras y señores, amigos y amigas…», y que se presta a errores como «Me dirijo a ustedes, estudiantes y estudiantas», o a maduradas: «Porque somos millones y millonas de…».

Dejo una más:

«Envío adjunto un anexo que…».

Bueno, me voy, pero no sin dejarles antes un fuerte abrazo a todos. ¡Feliz semana, España! 🙂