Ustedes fueron muy amables cuando me ayudaron a mi pregunta “No voy y tiro”. No quiero ser una molestia para ustedes y espero mi pregunta no es demasiado estupida para este website excelente.

Alguien hizo un favor a mí, yo dije gracias y entonces la persona respondió: “No las merece ni lo mencione” o quizás era “Ni las merece ni lo mencione” o “No las merece no lo mencione”: no recuerdo bien si era “no” o “ni”. Entiendí que eso es una manera de diciendo “de nada” -“you’re welcome” (“don’t mention it”) pero no entiendo “las”, no entiendo completamente esa frase -“it’s not worth it, don’t mention it”????

Qué significa? Esa frase es una frase commun?

Agradezco mucho su ayuda