Hola Café!

Mi nombre es Simi y estoy casada con un hablante de espanol desde hace años. Gracias Blasita por su grande ayuda para que puede hacer mi pregunta. Thank you, Blasita, I love your site.

Pregunté a mi esposo que significaba “no” cuando él dijo “no voy y tiro el cuchillo a la basura? ¿seré tonto?” pero él no sabe explicar porque usa ese “no” y la única cosa que dice es “se dice de esta manera”. Yo entiendo que él cometió un error y tiró el cuchillo a la basura y se arrepintió: “por qué tiré el cuchillo …?”.

Por favor pueden darme la traducción en inglés, otros ejemplos y explicación en español.

Por favor escriban en inglés o español. Gracias!