Hola a todos:
Ya van unas cuantas veces que voy leyendo y oyendo esta palabra (¿o «palabro»?) – Sorpresísima.
Ni siquiera la primera vez me costó entender que se trataba de una sorpresa grande/enorme pero me pregunto si veis bien formar una especie de superlativo a partir de un sustantivo.
Hello everyone,
I’m sure we’ve all had good and bad experiences at the doctor’s surgery and at the hospital and the anecdotes could be innumerable, but on a score of 1-10, how would you rate your health service? There are so many factors to be considered here that it’s not easy to give a rating.
Hi everyone,
No, I’m not proposing just another «bad/funny translations» list. What I’d like to know is whether you know of any weird/comical situations that came about while translating or interpreting.
Hola a todos:
En inglés, «Taking/Carrying coal(s) to Newcastle» es una locución que yo siempre he usado para expresar llevar algo a un sitio/regalarle algo a una persona que ya tiene ese algo en abundancia. (Newcastle era un centro importante de comercio y distribución del carbón). Parece ser que también tiene una interpretación más amplia: cometer cualquier acto fútil.
