Me han hecho hoy una pregunta curiosa que no he sabido responder, y bien que me hubiese gustado hacerlo. «¿Puedo decir el/mi pariente para hablar de mi marido?», me preguntaban. Hablábamos del uso coloquial de «parienta» para referirse a la mujer de alguien y tal cual se usa en España.

Nunca he oído «pariente» con ese sentido, pero tanto el DRAE como el María Moliner recogen la posibilidad de usar, de manera coloquial, «pariente» y «parienta» para referirse al marido y la mujer, respectivamente.

¿Se tratará de un uso ya olvidado? ¿Se emplea en alguna zona de España o en algún otro país? Aunque así fuera, no parece que se pueda tratar de un uso común. Apuesto a que si le digo a alguien de por aquí que ayer estuve de compras con mi pariente, inmediatamente me preguntará de qué pariente le estoy hablando.