¿Cómo diríamos que una prenda de vestir hace bolas en un lenguaje formal? Me refiero a esas bolitas de tejido que se forman en prendas de lana o sintéticas, como en un abrigo de lana. No consigo encontrar un buen equivalente formal, no tan coloquial, en español.
De una rebeca mía.
También me gustaría saber si hay algún término en inglés que no sea bobble/pill.
I can’t help there, Blasita, because you already know more than me. I wasn’t familiar with «pill» in that sense, However, I can sympathise, because I RUB jumpers dreadfully and those «bobbles» (that’s the word I use) appear after two or three uses.
A related term in English is «matting», but it’s not the same thing. That tends to happen when you wash woollen garments too often or in water that’s a bit too hot. The stitches of the knitting seem to become tighter, denser and the surface of the fabric loses its relief.
No sé si encajaría completamente el verbo «frisar»:
1. tr. Levantar y rizar los pelillos de algún tejido.
El «frisado» sería esto, aunque aquí hable de tejido de seda.
1. m. Tejido de seda cuyo pelo se frisaba formando borlillas.
Many thanks, Nibbles. You’ve helped a lot!
I’ve heard pill used in American English. They talk about pills, not bobbles. So, thanks for confirming.
Interesting. How can we translate «matting» there? «Se deforma/se da de sí»? Tendrá que tener algo en común con la idea de «estera» o parecido, supongo.
Cheers.
¡Qué estupendo verbo, Madri! Muchas gracias.
Se me había pasado por la cabeza y lo había desechado porque, no sé por qué, pensaba que se refería normalmente a que uno frisaba el tejido, no que el tejido se frisaba él mismo.
Un saludito.
No sé si el tejido tendrá capacidad para «frisarse» él solo, pero yo creo que el uso que hacemos de él tiene algo que ver… Vengo observando que el punto de lana se frisa por el roce con otras fibras, generalmente sintéticas. No es un frisado intencionado, pero, para los efectos, como si lo fuera.
Apelmazado se queda cuando encoge al lavarlo. Y el cardado se hace para ahuecar la lana, así que, como Blasita, creo que son dos cosas opuestas.
Well, Blasita, I can’t swear that it’s a perfect translation, and even if it were, it might only be local but I’ve heard people say that their jumpers «están cardados» when they look matted to me. Dictionaries suggest «apelmazados», but if «cardados» is understood everywhere, I think it’s a closer translation.
It’s got nothing to do with the stretching or shrinking of the whole garment. It’s a question of how the surface looks…»matted» (yes, indeed, like a doormat!).
Para mí sería cardar/escarmenar/carmenar
😉
Saludos a todos.
hernia.
Thanks a lot, Nibbles. Sorry, I misunderstood.
Anyway, maybe it’s just me, but I think that apelmazados and cardados have different meanings; actually, they mean quite the opposite to me.
Como digo, seguramente será que estoy más perdida que un pulpo en un garaje, pero esas dos palabras no significan lo mismo para mí. ¿Algún comentario, por favor?
Gracias a ti también por tu comentario, Chileno.
Buenas noches a todos.
No sé si el tejido tendrá capacidad para “frisarse” él solo, pero yo creo que el uso que hacemos de él tiene algo que ver… Vengo observando que el punto de lana se frisa por el roce con otras fibras, generalmente sintéticas. No es un frisado intencionado, pero, para los efectos, como si lo fuera.
Apelmazado se queda cuando encoge al lavarlo. Y el cardado se hace para ahuecar la lana, así que, como Blasita, creo que son dos cosas opuestas.
Había una marca de prendas de punto, que ya no existe, cuyos jerseys morían sin una sola borlita. Mejor resultado no podían tener.
Pero, como todo, con una excepción. Mi marido siempre conseguía una línea, a la altura del bolsillo interior de la americana, a la que no le cabían más. Hasta tal punto había borlitas, que dicha línea terminaba apelmazada. Llegué a la conclusión de que era el hilo de las costuras del bolsillo lo que producía ese frisado, ya que la tela del forro no podía ser la causa. De lo contrario, habría afectado a todo el jersey.
Un abrazo.
Muchas gracias por tus comentarios, Madri.
Quería decir que yo conocía «frisado» por el procedimiento de sacar el pelo del tejido y rizarlo, por el arte en el encaje (como el frisado de Valladolid), no a que se hiciera involuntariamente con el uso, es decir, para mí tenía un sentido positivo, no negativo.
La Wikipedia respalda todo lo que tú dices: frisado. En ese artículo se dice que se usa «moteo» en algunos países, aunque no se especifica cuáles:
Me ha gustado mucho que las llames «borlitas». Yo las llamo solo «bolitas»; seguramente será porque asocio «borlitas» con adorno y porque odio tanto las bolas esas que no se merecen para mí otra palabra.
Un abrazo.
Me ha servido para saber de la existencia del «frisado de Valladolid», del que no había oído hablar nunca. ¡Qué maravillosos encajes!
https://repositorio.uam.es/bitstream/handle/10486/8096/44239_3.pdf?sequence=1
Pues si han de ser bolas, que sean, no hay más que hablar.
Un abrazo
Oigan, ¿y no les gusta «hacer zurullitos? Y ya puestos, ¿nos inventamos el verbo «zurullar» (formar zurullos) y sus derivados? Niño, ve por la maquinita de azurullar que este rebeca ya lo necesita
(La maquinita de «azurullar» es esa miniafeitadora que va cortando los zurullitos a los chalecos).
Buenas noches a todos.