¡Hola!

He venido al Café con otra pregunta sencilla, puede que demasiado sencilla. He empezado a ver una serie de televisión americana con subtítulos en español y me ha llamado la atención una frase en castellano: “después de ti”. Ésta es la traducción que dan por “after you”, es decir cuando alguien le dice a otra persona que pase antes que ella.

¿Qué creeis? Me suena algo forzado pero ahora no se me ocurre la mejor traducción, ¿me ayudáis?

¡Saludos!