Avatar

Acerca de monic

Ahora mismo soy directora de marketing de una empresa multinacional en Madrid, pero mi educación está más bien relacionada con económicas e informática. Me encantan los idiomas, especialmente el castellano, y por esto estoy aquí.

noviembre 2020

Traducción de topónimos. Translation of place names.

Por |2020-11-17T00:50:02+01:0017/11/20|English, Léxico, Place names, Topónimos, Translations, Vocabulary|

El servicio de asesoramiento y seguimiento postventa se brinda en las siguientes filiales: Gerona, Lyon, Vancúver …

¡Hola! Tenemos un debate en el trabajo sobre si traducir los nombres de lugares en documentos formales o cómo hacerlo. La frase anterior que he escrito es sólo como introducción, en realidad mi pregunta va en general. Pido vuestra opinión y si es posible alguna regla que la apoye, por favor. A mí me gustaría mantener una línea, o sea adaptar todos a nuestro idioma todos o mantener el original para todos pero me parece que va a depender de cada lugar porque decir […]

 8

octubre 2020

Prepositions written together in a sentence/Número de preposiciones seguidas en una frase

Por |2020-10-23T21:59:38+02:0023/10/20|Gramática, Grammar, Preposiciones, Prepositions, Translations|

In English …

How many prepositions can be written together in a phrase (the phrase must be correct and have a meaning)?

In a listening exercise I heard: “more words for go in for on Twitter”. I know “go in for” is a phrsal verb but I do not understand well the meaning of the phrase. Can you explain it please? Four o more prepositions one after the other one are possible in a sentence?

Sigue leyendo>

 7

agosto 2020

enero 2020

Soy contigo = Estoy contigo (???)

Por |2020-01-03T21:13:46+01:0003/01/20|Gramática, Ser/estar|

¡Feliz 2020!

Resulta que empezamos con “esta tontería” a principios de diciembre del difunto 2019 y todavía me siguen comiendo la oreja sobre si “soy contigo” es correcto o no. Creía que el tema estaba zanjado pero no hay forma de hacerlo … ¡Ojalá que vosotros me ayudéis a zanjarlo de una vez! 😉

Sigue leyendo>

 3
Cargar más posts
Ir a Arriba