Este hilo es la versión en inglés del de Blasita: https://www.blasita.com/palabras-y-locuciones-de-uso-personal-o-poco-comun/
I would like to know words that you use that are not used in general English. These words may be inherited from your family, used with friends or colleagues, invented by you …
Robin tuvo la gran idea de abrir este juego de películas y lenguaje.
No sé si deberíamos retomar esa sección de acertijos peliculeros… ¿Alguien se anima?
(Robin en Charadas 3.º temporada)
Os pongo en situación. Están reunidos un agente de una inmobiliaria por una parte y dos posibles futuros compradores de la casa que les acaba de enseñar por otra. Estos le dicen que está bien pero es muy cara. El agente le pregunta a uno de ellos que entonces qué presupuesto tienen para comprar una nueva casa. La conversación va más o menos así (no estoy segura de que la primera frase sea exactamente esa porque sólo lo escuché pero seguro se entiende):
El servicio de asesoramiento y seguimiento postventa se brinda en las siguientes filiales: Gerona, Lyon, Vancúver …
¡Hola! Tenemos un debate en el trabajo sobre si traducir los nombres de lugares en documentos formales o cómo hacerlo. La frase anterior que he escrito es sólo como introducción, en realidad mi pregunta va en general. Pido vuestra opinión y si es posible alguna regla que la apoye, por favor. A mí me gustaría mantener una línea, o sea adaptar todos a nuestro idioma todos o mantener el original para todos pero me parece que va a depender de cada lugar porque decir […]
