«Mal» ante sustantivos femeninos
Esta entrada pretende ser una introducción al uso de mal- ante sustantivos femeninos.
febrero 2016
Estar/quedarse sopa/frito
Estar o quedarse sopa y quedarse frito se usan en España para referirse a ‘estar/quedarse dormido’.
Significado y sinónimos
El DLE no recoge la primera, pero sí lo hace, por ejemplo, el DUE de María Moliner:
estar [o quedarse] sopa inf. Estar [o quedarse] dormido.
Su no inclusión en el DLE y su aparición en el DUE —y en el Clave—, junto con las indagaciones que he realizado, hace pensar que es claramente una expresión de uso exclusivo en España.
Sí que aparece la segunda en el DLE:
enero 2016
«A lo mejor» + subjuntivo (reflejo de los cambios sintácticos en las obras académicas)
Esta entrada tiene como fin exponer el caso de «a lo mejor» + subjuntivo. Asimismo, pretende ser el comienzo de una discusión sobre la plasmación y el tratamiento en las obras académicas de los cambios sintácticos surgidos en el lenguaje habitual, y para ello se citarán otros casos.
Deshumectador (deshumidificador)
Me he topado recientemente con este término en una traducción que he realizado y en un folleto publicitario que ha llegado a casa: «deshumectador» (de aire). Se empleaba en ambos casos como sinónimo de «deshumidificador», es decir, de ese aparato que tiene como fin reducir la humedad ambiental. Lo que sería un «deshumedecedor».