Unos amigos me han mandado una foto de Nueva York en la que posan enfrente de una tienda. Se lee en el cartel de la puerta «shut», en vez del que yo conocía como única opción «closed». Puede que sea lo mismo pero me pregunto si «shut» es más definitivo, ¿para más tiempo que el cierre de un día normal hasta el día siguiente?, o más regional, ¿se usa más en Estados Unidos?
¡Hola a todos!
Al grano. He creído oír hoy en esas grabaciones que me obligo a escuchar para aprender el inglés que necesito en el trabajo:
I lost him to a car accident.
He encontrado esta definición de «marcha» en el Diccionario de María Moliner:
Largo recorrido a pie que se realiza como deporte o diversión.
Cuando estaba escribiendo mi respuesta a un «dónde estamos y qué vemos» de Robin, decidí cambiar «esas marchas que tanto me gustan» por «esos recorridos a pie …». No estaba segura de que todos iban a entender «marcha» con este significado. Es para mí un recorrido a pie: primero como diversión, y luego o también como deporte.
Vengo al Café esta noche con un café, té o cualquier otra infusión para todos (¡cómo no podría ser!) y con otra de mis preguntas de inglés-español, con una de esas con las que abuso de vuestra paciencia.
