Buenas noches, damas y caballeros. Me alegro de verles a todos con tan buen aspecto.
Se preguntarán que qué hace el bueno del lord por aquí. Pues tan sencillo como el traerles un divertimento que se practica desde hace mucho tiempo, aunque tuve conocimiento del mismo bien hace poco.
Me he topado recientemente con este término en una traducción que he realizado y en un folleto publicitario que ha llegado a casa: «deshumectador» (de aire). Se empleaba en ambos casos como sinónimo de «deshumidificador», es decir, de ese aparato que tiene como fin reducir la humedad ambiental. Lo que sería un «deshumedecedor».
Un amigo mío chileno usó esta palabra en su último correo: «atochamiento». No la conocía y me gustaría compartirla con todos ustedes, con todos vosotros.
He sabido que «orillar(se)» con el sentido de ‘echarse al arcén/a un lado de la carretera’ es usado en algunas partes de España. Lo cierto es que yo nunca lo he empleado ni recuerdo haberlo oído usar por aquí así.
