septiembre 2017

Hacer cosas en la vida “CON” DETERMINADA EDAD

Autor: | 2017-09-20T16:47:54+00:00 20/09/17|Gramática, Preposiciones|

Muy buenos días, amigos:

Os traigo esta expresión porque, después de toda una vida usándola con total normalidad, algo me ha hecho pensar que no es correcta: unos sudamericanos estaban prácticamente escandalizados  por  un titular de periódico que decía: “Se durmió con nueve años y despertó de adulto”,  como si hubiera sido una de las pifias periodísticas más extraordinarias que hubieran visto.

En principio pensé que sería debido a la diferencia  entre su español y el mío, pues no es la primera vez que algo chocante a mis oídos,  procedente de allende los mares, resulta ser algo reconocido por la RAE.

Me refiero […]

 9

julio 2017

¡Qué de …! seguido de adjetivo

Autor: | 2017-07-24T12:25:01+00:00 24/07/17|Gramática, Grammar, Translations|

Me paso media vida usando el teléfono y, aunque está claro que es uno de los artilugios más útiles que se han inventado, tengo unas ganas terribles de irme de vacaciones y dejarlo descansando en casa.

En un momento determinado de esas innumerables conversaciones telefónicas de trabajo una mujer colombiana me dijo: “¡Qué de linda eres!”, que sería lo mismo que decir “cuán linda” (“how nice you are!”). Más tarde repitió la misma construcción gramatical: qué de + adjetivo.

Sólo uso esta frase coloquial con nombre (“qué de tiempo ha pasado”, “qué de asuntos quedan por tratar”) y me suena mal con […]

abril 2017

enero 2017

Sigue leyendo