octubre 2017

Todo yo o todo mí

Autor: | 2017-10-24T15:33:44+00:00 21/10/17|Gramática, Grammar, Translations|

Quiero hacer una pregunta que casi seguro será muy sencilla. ¿Son correctos “todo yo” y “todo mí”?

Quien dice “yo” dice “él” o “ella”. Realmente del que tengo más dudas es el segundo. Y hablando de dudas me he leído el apartado del DRAE y del diccionario de dudas de la RAE (DPD), que no me aclaran este asunto. No dicen si se puede usar delante de pronombres.

Sigue leyendo>

julio 2017

¡Qué de …! seguido de adjetivo

Autor: | 2017-10-24T13:51:42+00:00 24/07/17|Gramática, Grammar, Translations|

Me paso media vida usando el teléfono y, aunque está claro que es uno de los artilugios más útiles que se han inventado, tengo unas ganas terribles de irme de vacaciones y dejarlo descansando en casa.

En un momento determinado de esas innumerables conversaciones telefónicas de trabajo una mujer colombiana me dijo: “¡Qué de linda eres!”, que sería lo mismo que decir “cuán linda” (“how nice you are!”). Más tarde repitió la misma construcción gramatical: qué de + adjetivo.

Sigue leyendo>

febrero 2017

Translation Anecdotes

Autor: | 2017-02-11T12:45:20+00:00 11/02/17|Translations|

Hi everyone,

No, I’m not proposing just another “bad/funny translations” list. What I’d like to know is whether you know of any weird/comical situations that came about while translating or interpreting.

Sigue leyendo>

Sigue leyendo