¡Hola! ¿Cómo se traduciría «Que circule el aire»? Cuando alguien se te acerca demasiado para tu gusto y te sientes incómodo y reclamas tu espacio personal. Quizás sea una frase que usemos sólo entre mis amigos y compañeros de trabajo, por lo que mi primera pregunta es si lo usais también vosotros o es cosa rara, rara, rara.
Busco adjetivos en inglés acabados en «ing» que sustituyan al vulgar «fucking» en frases tales como «I’m fucking cold» «It’s fucking important». Y abusando de vuestra confianza una pregunta adicional: algún sinónimo vulgar del típico «fucking». Conozco «bloody» pero no termina en «ing».
¡Hola! Mi pregunta viene hoy sobre verbos como ven, vente/sube, súbete/coge, cógete/lee, léete/come, cómete …
No veo diferencia en cuanto a significado. ¿Qué función tiene «te» en estos ejemplos en relación con la gramática? ¿Y hay alguna forma especial de traducirlos al inglés (Ven=Come, Vente=?)?
He descubierto que el adverbio momentarily tiene dos significados que pueden llevar a malentendidos. En el inglés americano momentarily tiene un significado condenado por alguna gente, entre ellos mi profe británico de inglés. El significado en inglés británico es el que se esperaría por ser el derivado del adjetivo momentary.
