Buenas tardes:
Propongo la apertura de una nueva sección en la que vayamos incorporando entre todos palabras de nuestro idioma –de uso habitual– que nos parezca que tienen algunas características destacables por las que resultan curiosas, excepcionales, pintorescas o que representan, en general, casos fuera de lo común que, si bien no nos son ajenos, conviene recordar.
La expresión con la que vengo hoy es ya antigua. Me la he encontrado en la segunda parte del Quijote en repetidas ocasiones y siempre en boca de Sancho, lo que me hace pensar que podría ser un localismo de aquella época, de la lengua coloquial o rústica, de la zona por donde transcurre al principio la historia de nuestro caballero andante, pero se trata de un giro para el que no he logrado encontrar un equivalente en el español actual:
NO, SINO + SUBJUNTIVO, siempre entre signos de exclamación.
A vueltas con los participios y los adjetivos, compruebo que en español no hay más que tres verbos que conservan el doble participio: uno regular y otro irregular.
Imprimir: imprimido e impreso.
Freír: freído y frito.
Proveer: proveído y provisto.
Buenas tardes:
No es frecuente que las personas a las que denominamos cultas en un sentido amplio del término cometan faltas en sus manifestaciones escritas u orales, salvo que se trate de algún error puntual y, desde luego, involuntario.
