¿Qué tal, queridos blasigueros?
Quiero compartir con ustedes unas divertidas reflexiones y preguntas, algunas casi existenciales, que surgen cuando las palabras se combinan de ciertas formas y adquieren significados disparatados. He aquí algunas de ellas:
Estar o quedarse sopa y quedarse frito se usan en España para referirse a ‘estar/quedarse dormido’.
Significado y sinónimos
El DLE no recoge la primera, pero sí lo hace, por ejemplo, el DUE de María Moliner:
estar [o quedarse] sopa inf. Estar [o quedarse] dormido.
Su no inclusión en el DLE y su aparición en el DUE —y en el Clave—, junto con las indagaciones que he realizado, hace pensar que es claramente una expresión de uso exclusivo en España.
Sí que aparece la segunda en el DLE:
«Ni qué niño muerto», habitual y familiar expresión usada para rechazar o despreciar lo que acaban de decirnos.
Cito algunos ejemplos extraídos del CREA:
1). La misa del esclavo, de Britto García (Venezuela):
«SABAS – (Agitándose, enfebrecido.) ¡San Juan! ¡San Juan Baricongo! (La agitación se vuelve un verdadero trance convulsivo, que recuerda, las contorsiones de los danzantes en los bailes de tambor.)
Biensonante y pintoresca locución adjetiva que se emplea para hablar de que algo tiene poca importancia o calidad. Se puede aplicar a personas o cosas. Es un profesor de chichinabo, un jefecillo de chichinabo, un trabajo de chichinabo, un blog de chichinabo (espero que no …).
