Buenas tardes,
Aprender un idioma extrañjero, encontramos palabras similares, las llamadas palabras afines.
En inglés se llaman «cognates». Incluso si ignoramos las palabras que tienen significas diferentes «false cognates», hay muchas palabras en español y inglés casi las mismas.
Os pongo en situación. Están reunidos un agente de una inmobiliaria por una parte y dos posibles futuros compradores de la casa que les acaba de enseñar por otra. Estos le dicen que está bien pero es muy cara. El agente le pregunta a uno de ellos que entonces qué presupuesto tienen para comprar una nueva casa. La conversación va más o menos así (no estoy segura de que la primera frase sea exactamente esa porque sólo lo escuché pero seguro se entiende):
Si no tienen el último número de la revista, ya están tardando.
Yo sé que esta frase significa «tengan el número ya, vayan a comprar ya». Yo creo eso es como: it’s time you had it.
The following is a translation experiment. I wrote this text in order to determine how well on line translation sites work. I used standard, proper, everyday American English.
