Hace unos días, después de estar peleando con la serie de palabras ‘nuevas’ que nos descubre Robin con sus charadas, se me planteó una duda que no he sabido catalogar. De ahí que colocar en el Café un buzón para cosas así no me pareció mala idea.
La expuse a continuación de las charadas, pero está claro que no era el sitio adecuado. La copio tal cual, por si alguien tiene la respuesta. Espero que sí, sé que sí.
Al hilo de estas palabras que está desempolvando Robin, se me ha ocurrido algo que no sé dónde debería plantearlo, porque no hay —que yo sepa— en este Café un buzón para las preguntas tontas.
Estaba yo pensando que ¿cómo se las arregla un inglés para saber cómo se pronuncia una palabra de su idioma que no ha oído en su vida? Imaginaos que es una persona normal, de cultura media pero no un erudito, que está leyendo un libro y se encuentra con una palabra cuyo significado desconoce. Lo más lógico es que acuda a un diccionario, y parecería caso resuelto. Sabrá el significado, pero ¿podría darse el caso de que no supiera cómo pronunciarla y, al hacerlo, lo hiciera mal y otra persona interpretara otra cosa?
Nosotros, por lo menos yo, encontramos “faramalla” y no tenemos problema. Descubrimos que se trata de una “charla artificiosa encaminada a engañar” y la leemos fa-ra-ma-lla o, como mucho, si se es leísta fa-ra-ma-ya, y ya está.
¿Cómo se las arreglan los anglófonos?
Muchas gracias de antemano. y un abrazo a todos.
NOTA IMPORTANTE (Blasita): la pregunta inicial de Madri se ha trasladado a una nueva entrada. Por favor, pinchen aquí y lean todas las respuestas y comentarios sobre la pronunciación de palabras desconocidas en inglés.
Buenos días:
–Qué maravilla es eso del conticinio, Madri: es formidable.
–Ah, pero ¿has conseguido experimentar despierto esas horas de paz y silencio?
–¡Uf!, buenooo, ¡despierto ya tiene que ser…!
O sea, que por más que pruebo no lo consigo. 🙂
—
PREGUNTA TONTA N.º 23.
Buscando no recuerdo qué en el diccionario, me topé con una palabra de nuestro idioma que está compuesta por cuatro consonantes y ninguna vocal.
No una, sino tres preguntas:
1. ¿De cuál se trata?
2. ¿De verdad que a esa cosa hay que llamarla «palabra»?
3. ¿Conocéis otras similares?
Abrazos.
Para n.º 23.
Hola, Robin:
Se me ocurre solamente pchs o su variante psch; ambas tienen cuatro consonantes y ninguna vocal. Es una interjección, por lo que, aunque sí que pinta rarita tiene, palabra es.
Buena tarde para ti y todos.
Buenas noches:
No te digo: y encima tiene un sinónimo.
Estupendo, Blasita, has estado muy acertada. Así que te damos tres enhorabuenas juntas (¡hala!) porque has respondido bien a las tres preguntas.
(Y ahora tú, quitando importancia a ese acierto contestas: ¡pchs!). 🙂
Buenas noches a todos.
PREGUNTA N.º 24.
He visto hoy un trozo de un programa de cocina en inglés y dijeron algo como «ban/van me (pronunciado «mi») pizza», así me sonó. No encuentro que puede ser ese «ban me». ¿Sabéis lo que puede ser? Gracias.
¡Saludos!
Para n.º 24.
Se me ocurre banh mi, que es un bocadillo vietnamita, Monic. El Open Dictionary del MacMillan Dictionary tiene una entrada:
La Wikipedia tiene un artículo sobre este tema.
Lo que no sé es cómo será una pizza que incluya este bocadillo típico de Vietnam.
Saludito.
¡Gracias! Debe de ser eso, Blasi. He encontrado recetas de «banh mi pizza» en Internet: https://www.google.com/search?client=firefox-b&q=%22banh+mi+pizza%22
Abrazos
PREGUNTA N.º 25.
Cuestión de semántica.
El padre reunió a sus cuatro hijos delante del hogar de la casa y les comunicó su intención de departir inmediatamente sus tierras.
Estos se miraron entre sí con expresión incontenida de alegría, pues por fin el viejo tacañón se había decidido a departir sus fincas entre ellos, sus legítimos herederos.
–Así que –prosiguió hablando el padre– mañana llamaré a un buen agrimensor para que proceda a departir con precisión todas y cada una de mis fincas, con el fin de vallarlas a continuación y así departir malentendidos que luego tendrían que departir los Corregidores. Y esto es todo lo que quería departir, hijos míos.
Y como es natural, los hijos se miraron entre sí con expresión incontenida, mezcla de rabia, frustración e impotencia.
——
Este tonto relato (acorde al título de esta sección) sirve como presentación del verbo departir, que me ha llamado la atención porque tenía tantos y tan dispares significados antiguamente, que me cuesta creer que nuestros antepasados se pudieran entender a la primera cuando «metían» (que diría Gila) ese verbo en sus conversaciones. Ved:
En consecuencia, la pregunta tonta es: ¿Conocéis otros casos (en español) similares o incluso más enrevesados que este? Tanto antiguos como actuales.
Seguro que sí.
Abrazos. 🙂
Para n.º 25.
Buenas noches:
No te compro que sea una pregunta tonta, Robin. 😉 Gracias por compartir con nosotros otra de tus geniales ideas.
Fuente: DLE.
—¿Qué tal tu cita a ciegas de anoche? ¿Cómo era él?
—Era menudo.
—Pues a ti te gustan altos y musculosos.
—No, era simplemente vulgar y, según vi, demasiado perfeccionista.
Diálogo breve e improvisado. Moraleja: aunque en mi opinión el significado más habitual sería pequeño y delgado, parece aconsejable no llamar «menudo» a alguien sin explicaciones ni contexto.
A ver si cuela. Un cordial saludo para ti y todos.
Para n.º 25.
Buenas tardes:
«Sorpresas te da la vida» ♫, Blasita, y también las da el diccionario. Hay que ver la cantidad de acepciones que desconocemos* de palabras que con otros significados son muy usuales…
Pues por mi parte, he aprendido la lección. Muchas gracias por impartirla. 🙂
Un abrazo.
* Dicho en plural mayestático. 🙂
Para n.º 25.
Muy buenas. A ver si no digo esta vez muchas estupideces, ¡jaja!
Por lo menos habría problemas de confusión con por ejemplo «tengo un mono (terrible etc.)», tengo un animal, una prenda de vestir y un síndrome de abstinencia.
¡Saludos!