mayo 2016

Spoiler, un anglicismo más

Autor: | 2016-10-18T14:28:04+00:00 03/05/16|Extranjerismos, Léxico general|

Spoiler, un anglicismo más.

Con ocasión del último centenario de la muerte de Cervantes, un amigo nos dijo que no había mejor forma de celebrarlo que leyendo el Quijote, pero que, por favor, no fuéramos contando por ahí el final de la novela para no destripar la trama. Resultó  graciosa la advertencia.

Sigue leyendo>

abril 2016

julio 2015

Gerundings y otros gerundios ingleses “indispensables”

Autor: | 2017-08-01T17:39:06+00:00 11/07/15|English, Extranjerismos, Léxico general|

Definición

Fenómeno con décadas de existencia consistente en usar gerundios ingleses o añadir la terminación -ing propia de estos a palabras españolas con la consecuente formación de palabros o híbridos.

Finalidad

La pretensión es la de emplear y construir palabras biensonantes, modernas o refinadas. En algunos casos, estos gerundings se han asentado tanto en el lenguaje coloquial o de negocios que uno podría llegar a pensar que han formado parte del idioma español toda la vida de Dios. En muchos más casos, el objetivo del usuario es querer parecer […]

junio 2015

Airbag. Cuadriga. Cuando la pronunciación choca con lo establecido

Autor: | 2016-10-18T14:28:17+00:00 23/06/15|Extranjerismos, Léxico general, Ortografía, Pronunciación, RAE|

En la ‘recomendación del día’ de la Fundéu del 17 de junio de 2015 encontramos lo siguiente:

«Por su parte, el Diccionario panhispánico de dudas señala que lo apropiado en español es adaptar la pronunciación a la grafía, esto es, decir /airbág/, como palabra aguda. Esta misma obra recoge como expresión alternativa bolsa de aire, incluida en la vigesimotercera edición del Diccionario académico».

Sigue leyendo>

Sigue leyendo