Unos amigos me han mandado una foto de Nueva York en la que posan enfrente de una tienda. Se lee en el cartel de la puerta «shut», en vez del que yo conocía como única opción «closed». Puede que sea lo mismo pero me pregunto si «shut» es más definitivo, ¿para más tiempo que el cierre de un día normal hasta el día siguiente?, o más regional, ¿se usa más en Estados Unidos?
He condensado en una conversación mis inquietudes con respecto al término inglés aplenty y sus posibles traducciones «a porrillo» y «a tutiplén».
Empiezo por el español y, así, me gustaría saber cuán usuales son para ustedes estas dos locuciones adverbiales:
Hola a todos:
En inglés, «Taking/Carrying coal(s) to Newcastle» es una locución que yo siempre he usado para expresar llevar algo a un sitio/regalarle algo a una persona que ya tiene ese algo en abundancia. (Newcastle era un centro importante de comercio y distribución del carbón). Parece ser que también tiene una interpretación más amplia: cometer cualquier acto fútil.
Hello again!
Well, I have searched various sites and pages on the internet and have found any number of «answers» to my question. Maybe it has to do with regional differences or maybe you just can’t trust anything you read on the internet, but each one says that the other is incorrect.
